《水的空白》
馬林．索雷斯庫著
高興譯
出版：世紀出版集團
上海人民出版社
２０１３１年６月
人民幣３５元
羅馬尼亞詩人馬林．索雷斯庫生於1936年2月19日，大學時期開始寫詩，多年當文學雜誌編輯，發表過十幾部詩集，被譯成多國語言，獲獎無數。他在羅馬尼亞國內是舉足輕重的詩人，每部作品都受到文學史、文學報刊和研究專著的青睞。他並同時寫作劇本、評論、小說和隨筆，被稱為「全面的詩人」。羅馬尼亞推倒獨裁政權之後，在1994至1995年間，擔任過羅馬尼亞文化部長（在詩界這是一種負資產）。1996年12月6日因為癌症過世，年僅六十。
譯者高興為本書寫了一個相當不錯的前介，讓我們對於知道羅馬尼亞的政治環境與創作之關係有了大概的了解。在20世紀的20、30年代，羅馬尼亞社會及文化生活長年受到法國影響。二次大戰期間，羅馬尼亞文化上曾經空前繁榮，包括哲學、文學和藝術，都有重要發展。可惜鮮花逢霜，其後是共產主義專制統治，極左統治在20世紀50年代達到高峰，創作和言論自由遭壓制，詩人、哲學家被迫中斷創作，有些還遭到監禁、付出生命的代價。而其後60年代，羅馬尼亞文化生活較為寛鬆（與捷克的「布拉格之春」同期），新的文藝先鋒登上舞台，包括索雷斯庫。
專制主義統治之下的東歐文學，都有一股深沉、壓抑著的力量，其與現實的聯繫比較曲折，因而面貌更具魅力。不過，索雷斯庫的作品吸引之處，是它的語言簡樸，直指人心，不時從生活的一個小片段，切入真理與悖論的核心。比如「電車上的每個乘客／都與坐在自己前面的那位／驚人地相似。／／興許是車速太快，／興許是地球太小。」
索雷斯庫早年是以反叛、大膽、先鋒的姿態出現的，甚至出過一本專門以摹擬教條主義詩風的諷刺詩集——在今日這便是高登巴打的行徑。深刻的諷刺需要很好的頭腦，索雷斯庫更加追求深度。他說「詩必須與哲學聯姻。詩人倘若不是思想家，那就一無是處。」不過，索雷斯庫經常舉重若輕，翻開《水的空白》，有時真是讀到笑出來。像〈角度〉一詩，一人被蒙住雙眼，指著貼在宣傳欄裡畫著的世界，被問是什麼字，那人每次都答「黑夜」，審核者不斷否定（「這是太陽」、「大海」、「咳，這是女人。 /親愛的，黑夜可沒有乳房。」），最後說是「你」。整個就是荒誕劇的結構。
No comments:
Post a Comment