異同的裙擺

智海傳來，確是有趣。最後「試釋是事」四個字撈多一筆，最是促狹。《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。全文共九十一字（連標題九十六字），每字的國語發音都是shi，看可以看懂，讀出來則完全失去表意功能。一般我們都說「不能讀」是因為不懂唸，但這篇的字就算本來不識，末了也一定唸得出來。無法理解不是因為異，而是因為同。不知是索緒爾還是德里達在我腦裡迴旋起來，接近是華爾滋了，把早上十一點還睡不著的苦惱用寬大的裙邊遮壓下去。


《施氏食獅史》
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍， 適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍 。試釋是事。