劉心武續紅樓夢

（刊於五月二十七日經濟日報讀書版）

續紅樓夢的現代傷痕


小時候迷《紅樓夢》，也看過不少續書。但誰及曹公高才，連高鶚都顯得古肅，古時續書更多是難看，作者一般都會讓寶黛在死後重逢，在太虛幻境或天上，給予賈家、十二釵富貴團圓、寶玉左擁右抱的「大團圓結局」。古人不諳悲劇之美。在這個意義上，劉心武續《紅樓夢》起碼是以現代視角勝了一籌。

劉心武出版多本紅學研究揭秘書籍後，終於出版了《劉心武續寫紅樓夢》（下稱《劉續》）。此書建基於紅學研究，特別之處是自八十一回開始續寫，也就是說劉心武挑戰的其實是高鶚：誰都比不上曹雪芹，但我劉心武總該比得上高鶚！穿越二百多年時光，重新塗抹《紅樓夢》文本的邊界，不知怎的我覺得這續寫有點現代人的狂妄——誰知還有人建議劉心武應全用現代漢語寫作，真叫人無語，我想起國內版《倩女幽魂》強把小倩由鬼魂改為狐精（那不如改名「倩女幽狐」一乾二淨），當代國人其實不太懂得尊重歷史和欣賞過去。

現在相信，高鶚續書不全是高氏自把自為，部分是整理曹雪芹殘稿而成，但全體看來就是看得不過癮，例如高本第八十九回寫黛玉戴「赤金匾簪」就曾被張愛玲批評「刺目」，說曹氏筆下的黛玉斷不會戴如此惡俗首飾云云。高本最後讓寶玉得功名、賈家恢復富貴，更被指大壞曹氏原作「白茫茫一片大地真乾淨」的精神。而劉心武也是在曹雪芹殘稿的基礎上續寫，這個經西方洗禮的現代人，則當然保留了悲劇結局，也沒有高鶚續書的迂腐氣。另一方面，劉心武也讓人物對話保留了許多俚語，以地方特色掩蓋時代差異，但人物鄉野氣就重了。

高鶚續寫的《紅樓》一百二十回，但劉心武續寫的版本只有一百零八回，節奏之快幾乎以為是《水滸傳》。劉氏多用對話推動情節，內心獨白與人物營造不多，經常一回幹掉兩個角色（整齊得像《封神榜》，書中最後還真的有個「情榜」！），幾乎是性急的。這種「劇集時間觀」容不下多少草蛇灰線，最為劇集化的還是趙姨娘欲以慢性毒殺黛玉來謀害寶玉。《劉續》鳳姐線營造最曲折用力；黛玉則突然由「心較比干多一竅」的一代多心女，變成一個平板空洞的「象徵」，不知是否過去的「紅學」把黛玉意識型態化得太厲害，劉氏要把黛玉削回成一個純粹的愛情對象？這好像有點《山楂樹之戀》味道……用現代筆法寫成的黛玉沉湖而死一段，比不上高本「焚稿斷癡情」的動人，卻令人想起，三反五反、文革時期不堪折辱投湖而死的一眾文人。劉心武畢竟是傷痕文學作家。