永遠的柯德莉

旅行中坐飛機，看完了柯德莉．夏萍主演的舊片《金枝玉葉》（Roman Holiday）。看1953年的舊片，這種機會往往是節日期間電視重播，或者電影節期間才有，份外令人有放假的感覺。在放鬆的心情裡，份外明白，何謂「永遠的柯德莉．夏萍」。

香港的譯名常有神妙處，柯德莉．夏萍不論國粵語讀起來音節都流暢鏗鏘，比較國語譯名「奧黛麗．赫本」更有神韻。「金枝玉葉」也是神彩天然，比直譯的「羅馬假期」，更讓人遐思不已。電影中柯德莉夏萍飾演一位歐洲公主Ann，在各國巡迴訪問至羅馬時，因無法承受壓力而氣悶外逃夜宿，與佯裝沒認出她來的記者Joe Bradley（Gregory Peck飾）渡過一天，產生短暫而浪漫的戀情，公主最後回去承擔自己的責任，但已宛然是一位成熟自主的女性，不再是被人操控的小公主。這是荷里活史上的經典愛情喜劇，為夏萍贏得奧斯卡最佳女主角。

經過無數傳說的洗禮，夏萍的美麗還是叫人驚訝。近乎無瑕、雕刻般的五官，秋水凝眸高貴又多情，纖腰盈盈一握極其迷人，完全穿出當時的束腰大蓬裙的精妙。劇情設計當然聰明，皇室之女也響往平民的生活，在浪漫與自主中認識一個城巿的美好，場景遍及羅馬各大景點，夏萍以公主儀態感謝花檔老闆送她康乃馨，在廣場階級上吃完義大利galeto雪糕後隨手一扔都是馨香滿地。公主穿男裝睡衣醉倒，是史湘雲醉臥芍藥欄的不經意誘惑，那時的電影連誘惑也是一種優雅的夢幻。在平民理髮店，公主剪去如雲長髮，變成及耳清爽時尚秀麗小鬈髮，黑白片裡也真正「眼前一亮」，那就是「夏萍頭」，經典的意思就是永遠的風靡。

 

法國學者艾德嘉．莫杭的經典著作《大明星：欲望、迷戀、現代神話》說，明星必須是美麗的，但很多美麗的人無法成為明星也是事實，這倍添了明星的神話性質。明星必須像神話一樣夢幻，也必須在真實出現時維持這種夢幻。夏萍出道時有無辜的天真之美，而她的傳世印象是極致的優雅，她的母親是荷蘭貴族，世襲女男爵封號；夏萍小時學習芭蕾，一度要成為職業芭蕾舞者。這連同她在戰時流離避難，邊打工邊尋找機會出人頭地，一同構成的她的夢幻傳說。公主也是難民。而以前你成為明星，不但馬上有人來替你指導形象、塑身美容，更有人來教你文學、教你如何言之有物。在今日的時代看來，也是一種神話吧。